Il n'existe pas d'équivalence automatique entre les diplômes français et américains. À titre indicatif, le baccalauréat correspond au high school diploma, l'associate degree (2 ans) à un niveau bac+2, le bachelor's degree (4 ans) à une licence, et le master's degree à un master. En France, la reconnaissance officielle d'un diplôme américain passe par une attestation de comparabilité délivrée par ENIC-NARIC France.
Les deux systèmes ne se découpent pas de la même façon : le premier cycle américain dure quatre ans, contre trois pour la licence française. Les correspondances ci-dessous sont celles que l'on retient le plus souvent ; elles ne remplacent pas une évaluation officielle.
Fin du lycée
High school diploma — baccalauréat
Le bac donne accès aux universités américaines. Le lycée américain dure quatre ans (grades 9 à 12).
2 ans
Associate degree — niveau bac+2
Délivré par un junior college (community college), souvent suivi d’un transfert vers une université de quatre ans.
4 ans
Bachelor's degree — licence
Le diplôme de premier cycle. Plus long d'un an que la licence, il est souvent présenté comme un bac+4.
1 à 2 ans
Master's degree — master
Le deuxième cycle, accessible après un bachelor. Les MBA en font partie.
Plusieurs années
PhD — doctorat
Le doctorat, préparé dans une graduate school.
Comment se déroule un bachelor
Les quatre années du bachelor portent un nom : freshman (1re année), sophomore (2e), junior (3e) et senior (4e). Les deux premières mêlent souvent un tronc commun de culture générale (general education) et les premiers cours de la spécialité.
L'étudiant choisit sa spécialité principale, le major, en général avant la fin de la deuxième année, et peut y ajouter une spécialité secondaire, le minor. Chaque cours rapporte des crédits (credit hours) ; le diplôme est obtenu quand le total exigé est atteint.
Le détail de l’organisation des études est dans le guide les études aux USA.
Comment ton parcours français est évalué aux USA
Une université américaine ne lit pas directement un bulletin français. Elle demande les relevés de notes et le diplôme, traduits en anglais, et les fait souvent évaluer par un organisme spécialisé (credential evaluation), qui établit une correspondance avec le système américain.
Les notes françaises sont alors converties en GPA, la moyenne américaine sur 4. Il n'existe pas de barème unique : chaque université ou organisme applique sa propre méthode.
Pour un athlète, le NCAA Eligibility Center ou celui de la NAIA examine aussi ce parcours scolaire : voir la page NCAA et la page NAIA.
Faire reconnaître un diplôme américain en France
En France, il n'y a pas de procédure d'équivalence au sens strict pour un diplôme obtenu à l'étranger. Le centre ENIC-NARIC France, rattaché à France Éducation international, délivre une attestation de comparabilité qui situe le diplôme dans le système français.
Cette attestation n'est pas obligatoire, mais elle aide face à un employeur ou à un établissement. Pour poursuivre ses études en France, en master par exemple, c'est l'établissement d'accueil qui décide de l'admission, au vu du dossier.
Commencer en France, continuer aux USA
Un étudiant qui a déjà validé une ou deux années d'études en France peut rejoindre une université américaine. Les crédits obtenus sont examinés au cas par cas par l'université d'accueil, qui décide de ceux qu'elle reconnaît.
Pour un athlète, les années d'études déjà suivies peuvent aussi compter dans l'éligibilité sportive. C'est à vérifier avant de candidater, selon la fédération visée.
Questions fréquentes
Les questions sur les équivalences
01Quel est l’équivalent d’un bachelor américain en France ?
Le bachelor's degree correspond le plus souvent à une licence. Comme il dure quatre ans au lieu de trois, il est aussi souvent présenté comme un bac+4. Seule une attestation de comparabilité d'ENIC-NARIC France situe officiellement un diplôme donné.
02Quel est l’équivalent de la licence aux USA ?
La licence française se rapproche du bachelor's degree, le diplôme de premier cycle américain, qui dure quatre ans. Une licence de trois ans ne vaut pas automatiquement un bachelor : chaque université américaine évalue le parcours.
03Le bac est-il reconnu aux États-Unis ?
Oui, le baccalauréat est accepté comme diplôme de fin d'études secondaires pour entrer dans une université américaine. L'université demande les relevés de notes traduits, souvent évalués par un organisme spécialisé, ainsi qu'un niveau d'anglais (TOEFL ou Duolingo English Test).
04Qu’est-ce qu’un associate degree ?
C'est un diplôme en deux ans délivré par un junior college (community college). Il correspond à un niveau bac+2 et sert souvent de passerelle vers une université de quatre ans, où l'étudiant termine son bachelor.
05Comment faire reconnaître un diplôme américain en France ?
En demandant une attestation de comparabilité au centre ENIC-NARIC France (France Éducation international). Elle n'est pas obligatoire, mais elle situe le diplôme dans le système français, pour un employeur ou un établissement.