Le guide sport-études

Équivalences des diplômes entre les Émirats et les USA

Tawjihiyya, notes sur 100, écoles internationales : ce que vaut ton parcours aux Émirats pour une université américaine.

La réponse courte

Aux Émirats arabes unis, la Tawjihiyya (Secondary School Certificate) est acceptée par la NCAA comme preuve de fin d'études secondaires après 12 ans de scolarité : elle correspond au high school diploma américain. Les diplômes des écoles secondaires techniques, agricoles et commerciales le sont aussi ; l'Intermediate Certificate ne l'est pas. Les notes sur 100 sont converties (80 à 100 = A, 70 à 79 = B, 50 à 69 = C, 40 à 49 = D). Dans une école internationale, c'est le programme suivi (IB, A-levels, bac, américain) qui compte.

Sommaire
  1. La Tawjihiyya et son équivalent américain
  2. Ce que demande le NCAA Eligibility Center
  3. Comment tes notes sont converties
  4. Université ou service national déjà commencés ?
  5. L'éligibilité sportive, désormais fondée sur l'âge
  6. Le niveau d'anglais : TOEFL ou Duolingo
  7. Le calendrier, de ton pays aux États-Unis
  8. Les équivalences des autres pays et programmes
  9. Questions fréquentes

La Tawjihiyya et son équivalent américain

Dans le système public des Émirats, la scolarité dure 12 ans : six ans de primaire, trois ans de premier cycle du secondaire et trois ans de second cycle, selon le guide NCAA. Elle se termine par la Tawjihiyya, le certificat de fin d'études secondaires.

Dans une école internationale, c’est le programme suivi qui compte, pas le pays : voir l’IB, les A-levels, le bac français à l’étranger ou le lycée américain à l’étranger.

Aux États-Unis, la Tawjihiyya vaut un high school diploma. Le guide NCAA 2025-26 retient :

  • 12 ans
    Tawjihiyya

    Le Secondary School Certificate. Accepté par la NCAA.

  • 12 ans
    Diplômes techniques

    Les diplômes des écoles secondaires techniques, agricoles et commerciales sont aussi acceptés.

  • Non accepté
    Intermediate Certificate

    Le certificat de fin de premier cycle ne prouve pas la fin des études secondaires.

Ce que demande le NCAA Eligibility Center

Pour jouer en Division I ou en Division II de la NCAA, un athlète doit être certifié par le NCAA Eligibility Center, sur le plan scolaire et sur celui de l'amateurisme. La Division III fixe ses propres règles scolaires ; la NAIA et la NJCAA ont chacune les leurs.

Le dossier réunit les relevés de notes à partir de la neuvième année de scolarité et la preuve du diplôme. Les documents sont envoyés dans leur langue d'origine, avec une traduction anglaise certifiée, mot à mot et ligne à ligne, faite par une personne sans lien avec l'élève ni avec l'université visée.

L'Eligibility Center retient les cours fondamentaux (core courses) : langue maternelle, anglais, mathématiques, sciences et sciences sociales. Un élève qui n'a qu'un parcours scolaire étranger n'est pas soumis à la règle américaine des dix cours validés avant la dernière année (10/7). Depuis janvier 2023, la NCAA n'exige plus de test standardisé (SAT, ACT) ; certaines universités le demandent encore pour l'admission.

Le fonctionnement de chaque association est détaillé sur la page NCAA, la page NAIA et la page NJCAA.

Comment tes notes sont converties

Le guide NCAA 2025-26 convertit les notes sur 100 de la façon suivante. Chaque université applique ensuite sa propre méthode pour l'admission.

  • 80 à 100

    A

  • 70 à 79

    B

  • 50 à 69

    C

  • 40 à 49

    D

  • Moins de 40

    F

Université ou service national déjà commencés ?

Une année déjà commencée dans une université, aux Émirats ou ailleurs, change le dossier.

Un athlète qui a déjà suivi des études supérieures arrive en général comme étudiant en transfert : l’université évalue ses relevés pour reconnaître, ou non, une partie des crédits, et son éligibilité sportive se vérifie avec l’Eligibility Center et l’université. C’est à vérifier avant de s’engager dans une année de plus. Voir la formule transfert.

Le nouveau modèle prévoit des exceptions, dont le service militaire actif, à condition de ne pas participer à des compétitions organisées pendant cette période. La NCAA n'a pas précisé comment elles s'appliquent au service national de chaque pays : c'est à vérifier au cas par cas avec l'Eligibility Center.

Étudiants dans un amphithéâtre universitaire

L'éligibilité sportive, désormais fondée sur l'âge

Le 23 juin 2026, la Division I de la NCAA a adopté un modèle d'éligibilité fondé sur l'âge : jusqu'à cinq saisons sur cinq ans pour l'athlète qui entre à l'université au plus tard l'année universitaire qui suit ses 19 ans. Il remplace le principe de quatre saisons sur cinq ans.

Il s'applique à toute première inscription à temps plein à partir de l'automne 2027. Pour une entrée en 2026-27, l'université applique la règle la plus favorable à l'athlète, l'ancienne ou la nouvelle.

Le guide NCAA compte 12 ans de scolarité : un départ dans la foulée du diplôme laisse le temps prévu par la règle.

Les cas particuliers (année de pause, études supérieures déjà commencées, sport de haut niveau en club) se vérifient au cas par cas avec l'Eligibility Center, avant de s'engager.

Le niveau d'anglais : TOEFL ou Duolingo

Un élève scolarisé en arabe passe en général un test d'anglais. Une scolarité en anglais, dans une école internationale, est un atout, mais c'est l'université qui décide si elle dispense du test.

Le test d’anglais est une condition d’admission de l’université, pas de la NCAA. Chaque université fixe son score minimal et ses éventuelles dispenses ; la plupart acceptent le TOEFL iBT, et de nombreuses universités acceptent aussi le Duolingo English Test. Voir la préparation au TOEFL et au Duolingo English Test.

Étudiante qui passe un test d'anglais sur ordinateur

Le calendrier, de ton pays aux États-Unis

Selon le guide NCAA, l'année scolaire va de septembre à mai aux Émirats. Le diplôme arrive donc avant la rentrée américaine d'août.

Aux États-Unis, l'année universitaire commence en août. La certification NCAA définitive demande la preuve du diplôme : un diplôme remis en juin ou en juillet arrive juste avant la rentrée, ce qui se prépare avec l'université.

Le recrutement sportif, lui, commence bien plus tôt : les étapes sont détaillées dans le guide le parcours.

Scolarisé en France ?Les équivalences des diplômes France–USABac, licence, bachelor, master : les correspondances et la reconnaissance des diplômes.

Les équivalences des autres pays et programmes

Questions fréquentes

Les questions sur les diplômes et les USA

La Tawjihiyya est-elle reconnue aux États-Unis ?

Oui. La Tawjihiyya est acceptée par la NCAA comme preuve de fin d'études secondaires (guide 2025-26) et correspond au high school diploma américain. L'admission reste décidée par chaque université.

Comment mes notes sur 100 sont-elles converties ?

Le NCAA Eligibility Center retient 80 à 100 = A, 70 à 79 = B, 50 à 69 = C, 40 à 49 = D, et moins de 40 = F.

Je suis dans une école internationale à Dubaï : quelle page me concerne ?

Celle du programme que tu suis : IB, A-levels (programme britannique), bac français ou high school diploma américain. La NCAA évalue le diplôme obtenu, pas le pays de l'école.

Faut-il un test d'anglais avec un diplôme des Émirats ?

En général oui : le test d'anglais est une condition d'admission fixée par chaque université. La plupart acceptent le TOEFL iBT, et de nombreuses universités acceptent aussi le Duolingo English Test.

Faut-il passer le SAT pour la NCAA ?

Non. Depuis janvier 2023, les Divisions I et II de la NCAA n'exigent plus de test standardisé pour l'éligibilité. Certaines universités le demandent encore pour l'admission ou pour une bourse d'études : c'est à vérifier école par école.